Anteriormente em Make It or Break It.
Sei que deixou claro que só quer ser minha amiga,
mas eu estava pensando se você pode mudar de ideia.
Acho que não. Você sabe como sou focada no meu objetivo.
Se quer um jogo mais físico, tem que ser oficial.
Sem beijinhos até sairmos juntos.
Foi mostrada uma clara evidencia de conduta inapropriada.
POR FAVOR, ASSISTA TUDO CÂMERA DE TREINO
A vaga da Equipe Mundial é de Kaylie Cruz.
Você literalmente não pode bancar
a divisão de holofotes com ela.
Farei qualquer coisa para tirar a Kaylie da minha frente.
MEU NOME É KAYLIE CRUZ E SOU ANORÉXICA.
Espere até ver as sacolas de coisas
que temos para festa de despedidas para o Mundial.
-Pena que é só para membros. -Pena que não me importo.
Eu nunca socializo com adversários.
Adversários? Você é nossa colega de equipe.
Não se consegue um grande patrocínio
por medalhas em equipe.
Ouro individual é que te torna estrela.
-E é o que eu sou. -Kelly, pode ir para o fundo
para Kaylie ficar na frente e no meio?
O que dizia?
Não, não, não. Com licença, com licença.
Oi. Sheila Baboyan.
Um lembrete, minha filha é a atual Campeã Mundial.
E a Kaylie Cruz é a atual Campeã Nacional.
Eu sei. Não é uma pena?
Ela tem tanto potencial, essa garota.
Estou certa que ouviu os rumores sobre seu distúrbio alimentar.
Deus a abençoe.
A NGO não se interessa por rumores.
Com licença.
Ei, fotógrafa. Cadê a luz da Kelly?
Os olhos dela estão apagados.
Vamos lá, faça ela brilhar, ajude.
Faça seu trabalho, e ficaremos bem.
Quem é aquela mulher horrível?
É a mãempresária-monstra da Kelly Parker.
Empresária, mãe e monstra.
Ela é a pior mãe que eu já vi nesse esporte.
E ela só se importa com dinheiro.
A maneira como ela explora a filha é vergonhosa.
É por isso que nunca deixamos a Payson
aceitar dinheiro de patrocínio.
E nunca deixaremos.
E, para sua informação, você só ganhou o Mundial ano passado
porque a Rússia e a China estavam com times reservas.
Qual é, Lo.
Ora, é verdade. Ela nunca ganhou da Ivanka ou Genji Cho.
Nem você.
E aposto que a Ivanka e a Genji vão destronar
a "Rainha da Trave" de novo no Rio.
É, mas o Sasha acha que posso ganhar ouro na trave.
Não notou a atenção especial que ele tem me dado?
Não, mas lembro da atenção especial ele deu à Payson.
Será que vocês podem calar a boca e tirar a foto?
Treinador Belov, pode se juntar às garotas, por favor?
Garotas, podem parar de mascar seus chicletes
-um pouco para fazermos isso? -Desculpe.
Eu só estava contando a elas que por sua causa
posso conseguir ouro na trave.
Desculpa. Desculpa. Mais uma.
Não.
-Vamos tentar de novo, tá? -Está bem.
Espero que ela consiga até o Mundial
-e não no fim do mundo. -Adivinha o que acabei de ouvir?
Healthy Bar vai usar a Kaylie Cruz.
Tem ideia do quanto trabalhei para conseguir esse patrocínio?
E tudo o que tinha que fazer era deixar ela fora da equipe.
Fiz o meu melhor treinando a Tessa para a vaga.
Bem, seu melhor não foi o suficiente
já que a Kaylie ganhou de você no Nacional.
O único jeito de tirá-la da equipe agora
é expor a anorexia dela.
Esse esporte não suportará
outro escândalo de distúrbio alimentar.
Nós precisamos de provas.
Por que não diz isso em Inglês?
Tudo bem.
Olá, Rio, meu nome é Payson Keeler, e vejo vocês no Mundial.
Ótimo! Kelly, estamos prontos para você.
Só um segundo. Esperei tanto que meu gloss evaporou.
Veja como uma profissional faz isso.
Ei, câmera, pode chegar mais perto?
É a campeã mundial, certo? Vai matar você?
O que é isso?
Acredito que seja o CD original
do treinamento da Payson e do Treinador Belov.
Quando ela o beijou?
E que não é mostrado na versão editada que Ellen Beals recebeu,
quando ele claramente a empurrou.
Onde conseguiu isso?
Foi enviado para a NGO anonimamente.
-Por que agora? -Talvez quem tinha isso
e editou para incriminar o Sasha, se sentiu culpado.
Será que podemos manter isso em segredo?
Pelo menos até depois do Mundial.
Payson tem tanto com que se preocupar sem abrir essa ferida.
Lide com isso como quiser.
Então vejo você no Rio.
Na verdade, não vamos nesse.
É uma pena. Mas não se preocupe.
Vamos cuidar muito bem da Payson.
Então as coisas estão tão ruins assim?
Nem podemos pagar a hipoteca, como poderíamos ir ao Mundial?
Isso foi carimbado em Boulder.
Juro que se eu descobrir quem tentou humilhar minha filha...
E quase destruiu a carreira do Sasha.
-Vou arrancar seu coração. -Não se eu fizer isso antes.
Round off full, vai.
Perfeito. Back handspring, layout, layout, layout.
Bom.
Pare. O que eu te disse?
Feroz, sem glamour.
É pros juízes no Rio te levarem a sério, como Ivanka e Genji.
Está bem? Passier Arabesque.
Nossa. Tirar o "sexy" da Lauren é...
É como fazer uma lobotomia nela.
Não sobra nada lá dentro, a não ser ar.
-Oi, linda. -Oi.
Firme, concentre-se.
Está bem.
Side aerial. Kick front-flip.
Bom. Arabian em pé.
Bom. Saída em double back.
Não tem problema, sua rotina está com mais dificuldades.
E se ainda não for o suficiente para derrotar Ivanka e Genji?
Você tem que esquecer o passado.
Os grande competidores têm uma coisa em comum:
Memória curta. Eles não se assombram com perdas ou erros,
porque não lembram deles.
Memória curta. É disso que precisa para vencer. Entendeu?
Entendi.
Ei.
Eu e você superamos uma barreira, certo?
-Certo. -Então confie em mim.
Eu confio.
Eu confio em você.
Eu também confio em você.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
DarkGym Can you go higher than me?
Darks: hell_ena | Lenon LqRner | rpfigueira | Rê
S02E19 What Lies Beneath
S02E20 Worlds Apart
Sim, ele é muito bonito, mas não tenho tempo para namorado.
-Somos só amigos. -Conte-me,
será capitã desta Equipe Mundial?
Acho que deveria ser Kelly Parker.
Ela é a atual campeã Mundial,
e ganhou mais medalhas de ouro que qualquer uma de nós.
-Você fala Espanhol? -Falo.
O que a Kaylie acabou de dizer sobre mim?
Que você deveria ser a capitã da equipe.
Porque é a atual campeã Mundial
e ganhou mais medalhas de ouro que qualquer outra.
Por que ela diria isso?
Porque ela joga pela equipe.
E é um ato de classe.
Vamos oferecer a vocês US$250.000
além de US$500.000 se a Kaylie medalhar no Mundial.
E, é claro, há grandes bônus baseados em vendas.
O que acham?
Acho que é um ponto de partida.
Qual é o produto?
Uma nova barra de cereais para jovens em forma
que cuidam da sua saúde.
Você não é apenas a campeã Nacional de ginástica,
mas também bem nutrida e de estética corporal positiva.
É um espelho perfeito para as garotas.
Você nunca passaria fome para chegar nos resultados que quer.
E é por isso que quando Kaylie Cruz precisa de energia,
ela come uma barra Grrrl. G, três R's, L.
Grrrl.
O que acham?
Eu acho que precisamos conversar sobre isso e daremos um retorno.
Com certeza. Nós saímos sozinhos.
-Obrigada. -Prazer em conhecê-los.
-Aproveite. -Obrigado.
Bem, a boa notícia é que fizemos um bom trabalho
mantendo minha anorexia em segredo.
Obviamente eles nem ouviram os rumores.
Talvez possamos fazer com que mudem a campanha.
Odeio essa mentira sobre lesão no ligamento.
Você tem direito à sua privacidade.
Não tem obrigação alguma de mostrar ao mundo sua condição.
Não é uma condição, é uma doença, pai.
É um assunto complincado nesse esporte
e não quero que seja tratada injustamente por isso.
Olha, é muito dinheiro.
Mas podemos dizer não a esse acordo.
Depende só de você.
Sim, Kaylie está pegando patrocínios nossos, por direito,
mas, de verdade, a maior preocupação é a equipe
e como seria ruim para a América no Mundial
se o público descobrisse que nossa Campeã Nacional é...
Anoréxica.
Acredite em mim, compartilho da preocupação.
Mais um escândalo pronto para explodir no The Rock.
Tentei me livrar do Belov, mas os idiotas voltaram com ele.
E o fizeram treinador da Equipe Mundial?
Quero dizer, me faz pensar quem são os idiotas, não é?
Não vou nem começar.
Por ter me queimado com esse escândalo do beijo,
estou sob investigação por violações éticas.
E não há quem se importe mais com a integridade desse esporte.
Obrigada. Serei exonerada,
mas, por enquanto, não posso fazer nada.
Sem provas irrefutáveis da doença da Kaylie,
não posso fazer nada.
Mas espero te ver na festa dos Tanners amanhã.
Não nos convidaram. Estou surpresa que você tenha sido.
Não devem esperar que eu vá,
mas eles convidaram toda a NGO
e tenho uns negócios inacabados para resolver.
Estamos falando de meio milhão de dólares, talvez mais.
Nossa, acho que vai aceitar.
Mas como fingir ser a garota que nunca se matou de fome?
Quer meu conselho ou permissão para dizer não?
Talvez os dois.
Tem minha permissão para ser verdadeira consigo mesma.
E meu conselho é que é isso que importa.
E é sobre isso que é minha recuperação.
Obrigada, divino sábio.
Namastê, gafanhoto.
Sério, obrigada por estar aqui.
Ei, Pay. Quer sentar aqui?
-Sim, aumenta a monotonia. -Para você também, Sr. Animação.
-Qual o problema? -Meus pais não irão ao Mundial.
Nunca perderam competições grandes.
Mas não podemos bancar. Não quero falar disso.
Tudo bem.
Se tivessem aceito patrocínio antes do Nacional,
quando todos pensavam que eu ganharia.
Quero dizer, ganharia, se não tivesse quebrado as costas.
Tudo bem. Se não tivesse quebrado suas costas,
talvez eu ainda ganhasse.
O negócio é que tinha propostas naquela época,
agora ninguém está batendo na minha porta.
Deveriam. Você é a garota que voltou.
-Quer melhor exemplo que este? -Do que está falando?
Estou falando de você ser porta-voz da Healthy Bar.
-Por que não você? -Não sou a garota que procuram.
Mas você, Payson, você é.
-Não sou a campeã nacional. -Quem se importa?
Não precisa ser uma estrela, pois tem uma história.
Sim. Uma história incrível.
Você é tudo o que eles procuram.
Eles só não sabem ainda.
-E quem dirá a eles? -Nós.
Sim, meu pai é publicitário e sempre diz
que o que cliente realmente quer é que digam o que ele quer.
Vocês são ótimos, mas meus pais não me deixarão
desistir da bolsa universitária por fazer propaganda.
Se conseguir a campanha, pode conseguir meio milhão.
Pode pagar a faculdade.
-Ou uma Ferrari. -Cala a boca, Austin.
Olha, nosso trabalho é convencer o pessoal da barra,
o seu é convencer os seus pais.
Mais fotos da Payson?
Se não te conhecesse, estaria com ciúmes.
É para um projeto especial que estamos trabalhando.
Projeto especial secreto?
Bem secreto, na verdade. Certo, pronto quando estiver.
-Ótimo. -Pegou o que precisava?
Sempre consigo com você.
-Te vejo depois, está bem? -Certo, te vejo.
Então, agora que eu e Max estamos juntos,
talvez deva achar outro parceiro para seus projetos especiais.
Não quer dizer agora que você está saindo com ele?
Estamos fazendo bem mais que isso.
-Não estão transando. -Como sabe?
-Porque Max me disse. -Por que ele diria isso?
Talvez para mostrar que não está tão a fim quanto você.
Só estou dizendo.
É a maior nota de saída que já vi no salto.
Tem que ser. Como só competirei em um aparelho no Mundial,
tenho que impressionar os juízes.
Então, realmente quis dizer o que disse ao repórter,
que eu deveria ser a capitã?
Sim. Com sua experiência, daria uma ótima líder.
Suas amigas nunca deixariam acontecer.
Porque você afasta a todos.
Olha, vi um lado diferente seu, quando foi à minha casa.
Se mostrasse aquela garota ao mundo,
não teria que enfrentar tudo sozinha.
Porque ginástica é difícil
e, para fazer o que fazemos, precisamos de apoio e amizade.
Sei que deve ser solitária.
E posso ser sua amiga se me deixar.
Na verdade, por que não vai comigo à festa hoje?
Não fui convidada.
Estou te convidando. A ser parte dessa equipe.
Então vá comigo e dê o primeiro passo.
Prometo que, se fizer, minhas amigas farão também.
-O que é um exemplo? -Desculpe interromper,
mas não precisa nos convencer da Kaylie.
Sabemos que é a garota que queremos.
E se estiver errado? E se houver uma garota melhor?
Quer nos convencer que há uma melhor?
-Sim. -Seria a primeira.
Se nos permitir por um segundo, prometo que não se arrependerá.
O que é um exemplo?
Uma pessoa que vale a pena imitar.
Que inspira.
E para uma jovem procurando definir a si e seus sonhos,
você pergunta "Quem elas podem seguir?".
Que tal alguém que lutou contra obstáculos intransponíveis
para seguir seu sonho?
Alguém de quem o mundo desistiu, mas voltou pois nunca desistiu?
E agora, menos de um ano depois, por sua coragem e determinação,
está de volta, e melhor do que nunca.
Então, se o que procuram é um exemplo...
Aqui está ela.
A corajosa, linda...
E muito valente... Payson Keeler.
Estão oferecendo 25 mil agora
e mais 250 mil se eu ganhar medalha no Mundial!
Com esse dinheiro, podemos pagar a faculdade.
Não há garantias de que ganhará medalhas.
Mas eu vou! Podiam escolher qualquer um,
mas apostaram o dinheiro em mim.
Não todo. O que ofereceram para Kaylie?
Antes da Nacional recusamos uma oferta de 100 mil.
Não podemos desistir de sua eligibilidade
para bolsa universitária por 25 mil.
Sua mãe está certa.
Não podemos apostar com sua educação.
Mas não apostamos com a dívida da minha cirurgia?
E o que acontece se eu me machucar de novo?
Faculdade deixa de ser opção e temos o quê?
Perderíamos a casa por nada?
Payson, não queremos que se preocupe com dinheiro.
Então me deixem resolver o problema que ajudei a criar.
Se não, não irei ao Mundial.
Se estamos tão mal que vocês não podem ir,
então não posso continuar seguindo esse sonho.
Vamos nos acalmar, está bem?
Podemos falar sobre isso outra hora.
Agora precisamos nos arrumar para a festa nos Tanners.
Me prometem que, pelo menos, vão manter a cabeça aberta?
Prometemos.
Acredita nisso? 25 mil?
Poderíamos usar 25 mil agora.
Devemos deixá-la desistir da faculdade para pagar as contas?
Como a mãempresária-monstra da Kelly Parker?
Não somos como aquela mulher.
Não estou falando de explorar nossa filha,
mas ela é uma atleta profissional.
Estamos nos mantendo nesse antigo sistema de valores,
como se ela competisse no nível amador.
Talvez estejamos errados.
Deve estar aliviado por ter isso de volta.
Não que quem importe tenha acreditado que errou,
mas isso te exonera por completo.
Não de fazer Payson acreditar em meus sentimentos românticos.
Há algo que aconteça aqui que não coloque a culpa em si?
Não me culpo por você voltar para Steve Tanner
por achar que quase violou seu voto de castidade.
Ou talvez estivesse com raiva de mim
porque eu respeitei os seus valores.
Por que eu ficaria brava por isso?
Se sentiu rejeitada?
-Não posso ter essa conversa. -Por que não?
Sempre tem as respostas certas.
Me afastei de você porque pode respeitar meus valores,
mas não os compartilha e não mudará.
-Como Steve Tanner mudou. -Sim.
Sabe o maior erro que uma mulher comete?
Acreditar que seu amor pode mudar um homem.
Apesar de eu duvidar muito que o ame.
Estou onde Deus quer que eu esteja.
Não.
Está onde se sente segura.
Por favor.
Então, Kelly, não ache que só, porque Kaylie Cruz
te chamou para essa festa, são melhores amigas.
Ela ainda é a adversária, está bem?
Também é colega de equipe.
Bom, por que não se preocupa em ser parte da equipe
e esqueça que sacrifiquei tudo para fazer de você uma estrela.
Incluindo meu casamento.
Sabe por que seu pai foi embora?
Porque eu estava muito ocupada fazendo seu sonho se realizar.
E enquanto Kaylie Cruz estiver na Equipe Mundial, acabou.
Desisti da minha vida e felicidade
e não tenho nada para mostrar.
Sou um total e completo fracasso.
E minha vida está acabada. Mas seja parte da equipe.
Não acabou. Veja.
-O que é? -O diário da Kaylie.
Eu peguei... Hoje, da bolsa dela.
"Meu nome é Kaylie Cruz e sou anoréxica".
-E essa é a letra dela. -Sim.
Sabe o que isso significa?
Kaylie Cruz está fora da equipe.
E você, minha querida filha,
é a nova porta-voz da Healthy Bar!
Estou tão orgulhosa de você. Que boa garota!
Quero que leve esse diário à festa
e entrege-o para Ellen Beals.
E ela saberá o que fazer com ele. Tudo bem?
Isso significa que Kaylie está acabada.
E estamos de volta, querida.
É uma garota tão linda. Sabia?
Mamãe fez um bom trabalho.
-Bem-vindos! -Oi.
-Vocês estão lindos. -Nos arrumamos legal.
E falando em legal, belo vestido, Payson.
Espero que estejam com fome, pois temos um buffet fabuloso.
Estou indo para lá.
Meu Deus. Olha quem está aqui.
Oi, bela festa.
O que ela está fazendo aqui?
Ela é minha acompanhante. É parte da nossa equipe
Achei que não acreditasse em equipe.
Estou aqui, não estou?
Lauren, por que não mostra a KP sua casa?
Certo. Me siga.
Então? Estou doida para saber o que seus pais disseram.
Eles não disseram sim, mas não disseram não.
Deviam ter ouvido o Max.
-Ele foi incrível. -Eu sei.
Sai da frente, Don Draper.
Queria saber se ele já chegou.
Apesar de que se já tivesse, tenho certeza
que Lauren estaria lambendo seu rosto.
Parece que alguém está com ciúmes.
-Somos só amigos. -É o que você diz.
Olha quem fala.
Você está linda.
Vocês duas.
Estranho. Se me derem licença,
Verei quanta comida cabe em minha bolsa, por precaução.
-Os pais dela disseram não? -Ainda não decidiram.
Estava na hora de chegar. Vem, quero te mostrar algo.
Foi algo legal que fez, deixando o dinheiro para Payson.
Para isso servem os amigos.
Quer dar uma volta pelo lado selvagem?
-Conheço o fox trot. -Tem algo que não possa fazer?
Voar. Mas estou trabalhando nisso.
-O que é isso? -Meu quarto de meditação.
Tem uma cama no seu quarto de meditação?
Às vezes, gosto de meditar...
Deitando.
-Pensei que iríamos devagar. -Pode ir devagar como quiser.
-O que é isso? -Uma proposta.
-Eu já disse sim. -Para o "o quê", não o "quando".
Vamos nos casar no Rio,
a cidade famosa pela estátua do Cristo Redentor.
É perfeito.
Você está certo. É perfeito.
-Você está bem? -Sim.
É que somos os anfitriões.
Qual o problema?
Lauren, você é muito gostosa
mas não estou pronto para transar com você.
Parece pronto.
Não estou emocionalmente pronto.
É por causa da Payson?
Porque ela nunca poderá te dar o que precisa.
Tudo o que importa para ela é ginástica,
e no segundo que atrapalhar, o que acontecerá,
ela vai te deixar.
Mas até perceber isso, pare de desperdiçar meu tempo!
Além da bolsa universitária,
há outro contra em deixar Payson receber o dinheiro?
-Além de acabar com meu ego? -Vamos, Mark.
Sabe, torcer por uma bolsa para Payson também é apostar.
Talvez seja hora de pensarmos em aproveitar enquanto pudermos.
Quero ser o pai que banca a filha nesse esporte.
Que não arrisca o seu sonho.
E que leva a família a falência?
Porque é isso que vai acontecer.
O que acha da oferta da Healthy Bar?
Custou um bocado a minha filha, mas é ótimo para a de vocês,
saindo de uma lesão.
Não decidimos se aceitaremos ou não.
-Por que não aceitariam? -Eligibilidade para bolsa e...
E o dinheiro da Healthy Bar depende de medalhas no Mundial.
O que é um agrande aposta.
Não devo falar o que devem fazer,
mas já apostaram ao deixarem Payson ser uma atleta de elite.
Se não acreditam que ela vá conseguir,
para que todo o sacrifício?
Tenho uma confissão a fazer.
-Certo. -Quero muito te beijar agora.
Sei que não podemos. Mas queria que pudéssemos.
Eu também queria.
Quem convidou Kelly Parker?
-Eu. -Cuidado. Não confio nela.
Ela não é tão perigosa. É como um animal encurralado.
Mostrará os dentes, mas não morderá.
Falando em alguém que morderá, veja quem entrou.
O que Ellen Beals está fazendo aqui?
Não entre em pânico, convidamos todos da NGO.
E se ela contar que eu mandei o vídeo?
Se não contou até agora, não contará.
Quem sabe, talvez tenha vindo dar uma de boazinha.
Vá, se misture. Cuidarei disso.
-Ellen, é bom ver você. -Mesmo?
Depois de te eleger presidente do conselho de pais
não te vi mais e pensei que não gostaria de me ver.
-Sobre isso... -Não gaste fôlego.
Sasha venceu, eu perdi e você mudou de lado.
Sempre acontece. Mas ainda estou de pé.
E vim aqui para lembrar a todos que posso estar em baixa
mas não estou fora.
-A Ellen Beals está aqui. -Bom para ela.
Ao convidarmos os membros da NGO não pensamos que ela apareceria.
Agora só estou preocupado em conseguir uma bebida.
Lá tem uma. Com licença.
Aí está você. Estão se divertindo?
-O que está acontecendo? -Tomamos nossa decisão.
Sobre o acordo com a Healthy Bar.
Por quê tenho a impressão que são más notícias?
Porque... Estou te sacaneando!
-Eles disseram sim! -O quê! Isso é ótimo! Meu Deus.
Meus pais vão ao Mundial e, se vencer, posso pagar as dívidas.
E meu pai pode procurar um emprego e devo tudo a você.
O que fez, disse ao pessoal da Healthy Bar, foi incrível.
-Porque você é incrível. -Eu amo você.
Sempre achei que não podia namorar,
pois atrapalharia minha ginástica,
mas você me tornou melhor. Você tornou tudo melhor.
E adoraria se me beijasse agora, para eu parar de falar.
Meu Deus. Sinto muito.
Acabei de fazer um papel de idiota.
Não. Não fez. É só que... Não esperava por isso.
Porque não sente o mesmo.
-Não, Payson. Só estou pasmo. -Tudo bem. Eu entendo.
Dissemos que seríamos só amigos, então...
Por favor, esqueça que isso aconteceu.
-Melhor voltar para a festa. -Payson...
Você viu o Max?
Ele está com a Payson.
-Olá, Lauren. -Sr.ª Beals!
Estou feliz que tenha vindo. Como está?
Não muito bem. Estou sob investigação ética.
Sabe o porquê?
Pois, por algum motivo, você decidiu mandar, anonimamente,
o disco do treino original para a NGO.
Não sei do que está falando.
Não se procupe. Não vou te entregar.
Mesmo que algumas pessoas me acusem
de editar o disco para eu ser a técnica da Equipe Mundial.
Mas nunca fui levada por ambições pessoais.
Só quero que a Equipe Americana ganhe as Olimpíadas de 2012.
E, por enquanto, precisamos de você para isso.
Mas você me queimou,
e tenho certeza que encontrarei um meio de devolver o favor.
Boa sorte no Rio.
-Ei. -Ei!
-Quer olhar o buffet comigo? -Posso falar com você? Sozinha?
Tudo bem.
Posso ter a atenção de vocês?
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Tenho certeza que estão tão entusiasmados quanto eu
para ganhar no Mundial!
E tenho um pronunciamento especial para fazer.
Após ganharmos o ouro no Mundial...
Também vou colocar ouro no dedo da minha noiva.
Bem, um bela aro. Isso aí.
Eu e a Summer decidimos nos casar no Rio,
após o Mundial, e gostaríamos que todos estivessem lá.
Estou tão entusiamada!
Também gostaria de fazer um pronunciamento.
Depois que a Summer casar com meu pai, ela me adotará.
Ela será minha mãe legalmente.
Estou tão feliz, papai!
Significa muito você ter me convidado.
Significa muito você ter vindo. Somos colegas.
-E amigas. Eu espero. -Nós somos.
Por isso quero te dar isso.
-O que é isso? -É o seu diário.
-Onde conseguiu isso? -Eu peguei.
-Quando fui lá na outra noite. -Por quê?
Porque é sobre você ser anoréxica.
E pensei que poderia usá-lo para tirar você da Equipe Mundial.
Convidei você para a minha casa,
porque estava chateada e não tinha ninguém para conversar
e você roubou o que é mais pessoal para mim?
E obviamente você leu.
Não contarei a ninguém o que escreveu.
E estou devolvendo para que saiba que pode confiar em mim.
Confiar em você? Você está louca?
Nunca vou confiar em você.
E todos estavam certos sobre você.
Você é uma pessoa horrível.
Ei. O que está fazendo?
Aproveitando o uísque de 20 anos do Sr. Tanner.
Apesar de ter de dizer,
que esse 2 anos, 20 anos, todos parecem lixo para mim.
-O que há de errado com você? -É uma ótima pergunta, Austin.
Duas garotas se atiraram sobre mim esta noite.
Uma ofereceu seu corpo, a outra o amor
e não pude dizer sim para nenhuma delas.
Tudo bem, Romeu. Você está bêbado.
Vou te levar para casa.
O que foi isso, cara?
Foi um beijo. Eu beijei você.
-Por quê? -Porque eu quis.
-E daí? Você é gay? -Não.
-Só gosta de beijar homens? -E garotas.
-Ei, parabéns pelo noivado. -Obrigada.
Tenho que dizer, estou surpresa.
Pelo modo apaixonado com que você defendeu o Sasha,
achei que tinha algo acontecendo entre vocês.
Não é da sua conta.
E acho que teve muita cara de pau para mostrar a cara aqui,
depois de usar aquele vídeo falso para se livrar do Sasha.
Naquele momento, eu não sabia que era falso.
Ou que a pessoa que me mandou o havia adulterado.
Suspeito que essa pessoa foi você.
-Juro que não. -Então me diga quem foi.
Por quê não pergunta ao seu noivo?
Se você não é gay, nem hétero. Isso faz de você?
-Bissexual. -Qual foi!
O quê? Um cara não pode ser bissexual?
Pois isso desafia algum estereótipo de masculinidade?
Não sei. Nunca conheci um cara bissexual.
-Bem, você me conhece. -Não tão bem quanto pensava.
-Então você surtou? -Não sei.
-É meio difícil entender. -Exatamente.
Se disser à Lauren ou a Payson que homens também me atraem,
acha que irão entender ou perderão o tesão?
Ou, como a maioria, achar que sou gay e não consigo admitir?
Queria ser apenas gay. A vida seria mais simples.
-Não sei o que dizer. -É claro que não.
Porque é muito fácil ser Austin Tucker, não é?
Não tem ideia do que é ser eu, cara. Ninguém tem.
E não sei explicar porque homens e mulheres me atraem.
Mas não quero magoar ninguém, especialmente a Payson.
Como uma garota daquelas não vai surtar?
Acha ela que ainda me amaria, se soubesse como realmente sou?
Então por isso não ficou com ela?
Acho que, se se importa com ela, então tem que contar para ela.
Mas você não está em condições para contar hoje.
Vamos, vamos sair daqui.
Vou perguntar, pela última vez, e exijo que seja honesto comigo.
Você tem alguma coisa a ver
com o vídeo enviado para Ellen Beals?
-Não. -Você sabe quem mandou?
Você jurou, com Deus como testemunha,
que nunca mais mentiria para mim.
Por favor, eu mereço a verdade.
Sim. Eu sei quem mandou.
-Quem? Quem mandou? -Eu mandei.
Mas era só para você terminar com Sasha
e casar com meu pai, para você ser minha mãe.
Papai não sabia de nada até pouco tempo.
Ele só estava me protegendo.
Então você ainda pode casar com ele.
Você tem idéia de quanta dor causou?
Não quero ter nada com seu pai.
Ou com você. Nunca mais.
Vou atrás dela. Consertarei isso. Não se preocupe.
Ei, só vim buscar minha jaqueta.
Você está bem?
-Ao menos se importa comigo? -Claro que sim.
Então podemos sair daqui? Por favor?
Eu não quero transar, só não quero ficar sozinha.
Quer conversar sobre isso? Me contar porque está chateada?
Não estou chateada.
Ela vai me perdoar, sei que vai.
Ela não quis dizer aquilo. Ela me ama.
-De quem está falando? -Minha mãe.
Achei que tivesse dito que sua mãe está... Morta.
O quê?
Lauren! Pare!
Licença, recebi uma ligação sobre Lauren Tanner.
-Ela se acidentou de carro. -Já falo com você.
-É a mãe dela? -O quê?
A Srta. Tanner disse que a mãe estava vindo.
Ela está bem?
-Você veio! -Sua filha tem muita sorte.
A maioria não sai de uma colisão dessas
com apenas poucas contusões.
Infelizmente seu amigo não teve tanta sorte.
Max estava comigo.
Ele teve uma concussão e uma fratura na clavícula.
Vamos deixá-lo em observação, mas Lauren pode ir.
-Só vou pegar os papéis. -Obrigada.
- Lauren, onde está seu pai? -Liguei para você primeiro.
Foi horrível!
Tirei os olhos da pista por um segundo e BAM!
Uma SUV enorme apareceu do nada.
Achei que morreria! Devia ver meu carro, está destruído
e o outro cara saiu correndo. Sem nenhum arranhão.
Lauren, por que disse a eles que sou sua mãe?
Porque queria que viesse. Preciso de você.
-Liguei para o Sasha. -Contou para ele sobre o vídeo?
Não pode contar, Summer. Ele não pode saber que fui eu.
Preciso ir ao Mundial. É o evento mais importante...
Que diabos você fez?
Me desculpe, Sasha. Não queria te machucar... Nem ninguém.
Como pôde fazer algo tão estúpido?
Do que está falando?
Estou falando de você em um carro com um cara,
uma noite antes de ir ao Mundial,
e dirigir como uma adolescente imprudente.
Me desculpe, cometi um erro.
Não pode cometer erros que arrisquem sua vida.
Não investi tanto tempo em você para jogar tudo fora
-com impulsividade e egoísmo! -Não sei o que dizer.
Pode dizer que nunca mais irá me desapontar,
porque, mais uma dessas, e está fora.
-Está entendendo? -Sim.
-Você não contou pra ele. -Não, porque você vai contar.
Por que está fazendo isso comigo?
Você vai contar para ele. Antes do Mundial acabar.
E sugiro que faça isso logo.
-Ela está bem? -Ela pode competir?
Sim e sim. Vão para casa e descansem.
-Temos um longo vôo amanhã -Só queremos vê-la.
-E aí vamos para casa. -Espero que sim.
-O que está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
Lauren sofreu um acidente.
-Max também. -Estávamos juntos.
Graças a Deus, está bem. Quem estava dirigindo?
Não o Max, espero. Ele estava bêbado.
Eu estava dirigindo. E ele não estava tão bêbado.
-O que estavam fazendo? -O que acha?
Íamos para algum lugar, para ficarmos sozinhos.
-Ele está bem? -Sua clavícula quebrou.
Ótimo. Então ele não vai para o Mundial.
-Boa, Lauren. -Licença.
Você é a moça que foi trazida com Max Spencer?
-Fui eu. -Ele está sedado,
mas acho que te está chamando.
Tenho certeza que ele está. Já volto.
Você escutou a enfermeira, ele está sedado.
Ele não sabe o que está dizendo.
Eu deveria encontrar o médico dele,
saber o que está acontecendo.
-Eu sou uma idiota. -Não é, não.
-Eu disse ao Max que o amava. -Nossa... Quando?
Na festa. Apenas... Apenas saiu.
-E o que ele disse? -Nada.
Deus, me sinto tão envergonhada.
Só porque ele não disse que te amava,
não quer dizer que não sinta.
Ele saiu da festa para transar com a Lauren.
Quem precisa esfregar isso na minha cara,
antes de irmos para a maior competição das nossas vidas.
O que está fazendo aqui?
Checando minha colega. Como você.
-Não é o que colegas fazem? -Corta essa.
-Não está enganando ninguém. -Lauren está bem?
Como se se importasse.
Não disse que tínhamos que dá-la uma chance?
Eu errei. Ela não se importa com ninguém, além dela.
Bem, então ela se encaixa perfeitamente aqui.
Preciso ligar pra minha mãe.
Eu poderia ter feito muitas coisa com aquele diário,
mas eu devolvi. Porque eu queria uma amiga.
Queria ser parte da equipe.
Você roubou minha coisa mais íntima.
Você nunca será minha amiga.
Tudo bem. Se é assim que você quer,
vamos voltar a ser cada um por si.
É onde eu brilho de qualquer forma.
Boa sorte no Rio, Kaylie.
Estou aqui, querido.
O que é? O que posso fazer?
Obrigado por vir...
Desculpa...
Eu nunca te machucaria...
Payson.
Mãe, você sabe onde meu casaco está?
Pay! Vamos para o aeroporto em três horas.
Você trabalhou sua vida toda para ir ao Mundial
e nem fez as malas?
Pode me poupar disso e me dizer onde está o casaco?
O que foi, querida?
Você não está sentindo o peso do patrocínio, está?
Não. Eu sei que você e o papai se sentem
estranhos, mas eu não.
Vou destruir no Mundial, estou bem.
Não parece bem. Parece prestes a explodir.
Por que não conversa com uma das garotas?
-Não, obrigada. -E o Max?
-Por que não liga para ele? -Não preciso falar com Max.
-Bom dia, querida. -Bom dia.
A Becca ainda está desapontada por não ir ao Brasil.
Francamente, é um luxo nós podermos ir.
O The Rock está pagando parte de minha viagem,
mas a sua custará grande parte do adiantamento da Payson.
Era para isso, não é?
Isso e para pagar nossas contas e a hipoteca.
Nem acredito que está quase acabando.
Junto com a elegibilidade da Payson para a bolsa.
Achei que tínhamos concordado em confiar na Payson
e que ela se sairia bem no Mundial,
ganhando seu bônus, que é mais que o suficiente
para pagar a faculdade dela.
Não sabemos se ela ganharia a bolsa, certo?
Você está certo. E eu tenho fé em Payson.
-Pode atender, Kay? -Sim.
Oi. Entre, por favor.
Só queria checar a nova líder da Equipe Americana.
-Bom dia, Marcus. -Bom dia, como está?
-Bem, obrigado. -Como se sente, Kaylie?
Me sinto ótima. Pronta para ir.
Sabe, temos recebido pedidos para entrevistas com a Kaylie,
-da imprensa no Rio. -Ela é uma estrela.
Eles vão perguntar sobre sua queda nas Seletivas
e seu sumiço subsequente.
-Sabe o que vai dizer a eles? -Lesionei o ligamento cruzado.
Está curado e estou pronta para ir.
Entende porque não podemos mencionar a desordem alimentar.
E a estratégia não é só por nós, é por você.
Suas notas cairiam por acharem que é fraca.
Isso é engraçado, porque, na verdade, minha recuperação
me fez uma pessoa mais forte, como ginásta também.
Sim, mas isso não afetaria só sua notas. Você é a capitã.
Tem que pensar em como sua equipe receberia isso.
Precisamos nos focar no quão forte a equipe é,
-assim como sua capitã. -Não vou desapontar a equipe.
Pode contar comigo.
Genji, aqui!
Ivanka! Ivanka!
Você acha que as americanas são uma ameaça?
Todo cenário prediz que será um embate entre China,
Rússia e Estados Unidos.
E todo cenário prediz que terminaremos em terceiro.
Todo cenário menos o meu.
Não viemos só fazer barulho, viemos para ganhar.
Marchem nestas escadas como guerreiras,
e entrem naquela arena como uma equipe.
Não falem com ninguém. Vejo vocês lá dentro,
depois que eu pegar suas credenciais. Kaylie?
-Payson, como se sente? -Kaylie, como está a lesão?
Ivanka, algum desafio aqui, além da Genji Cho?
Não acho que Genji seja um desafio para mim.
Esse é o ano que a Rússia brilhará, comigo no topo.
Não vamos esquecer quem é a Campeã Mundial,
e planejo vencer Ivanka e Genji Cho.
Mas cada uma tem sua força, e na barra?
Ivanka, Genji, Kelly, cuidado. Esse é meu ano.
Kaylie, bem vinda. Bom trabalho.
Prometi à imprensa espanhola algumas palavras.
Kaylie, é bom te ver de volta da cirurgia.
-No ligamento cruzado? -Sim, claro.
É, na verdade, não operei.
Eu descansei. Fiz fisioterapia,
mas, na maioria do tempo, descansei.
Payson, Kaylie disse que sua Equipe é forte e unida. Verdade?
São unidas o suficiente para vencer Rússia e China?
Sim, fui fazer compras. Voltei ao hotel agora.
Tudo bem, pai. Falo com você depois.
Kaylie, achei que tivéssemos conversado.
Você é o centro da atenção para os repórteres.
Eu sei, me desculpa. Entendi.
Acho que não. É um grande ano para você, Kaylie,
e um grande ano para a ginástica americana.
-Não podemos ter um escândalo. O que está dizendo?
Estou dizendo que não quero que fale com a imprensa.
-De jeito nenhum. -Certo.
A equipe inteira depende de você.
Seus quartos estarão prontos logo.
Por favor, aproveitem estas piñas coladas.
-Obrigado. -Obrigada.
Esse é o melhor hotel em que já estivemos...
Em nossas vidas. Com o dinheiro da Payson.
Mas Payson nos queria aqui. Não estamos de férias.
Estamos aqui para apoiar o sonho dela. Como sempre fizemos.
Esqueci de perguntar. Gostariam de marcar massagens?
Não. E leve isto de volto.
-Qual o problema? -Estamos mesmo apoiando-a?
Ou vendendo o sonho dela para pagar as contas?
Precisávamos do dinheiro, Kim.
E acreditamos nela. E não só nós, a Healthy Bar também.
Se a Healthy Bar acreditasse tanto,
porque só deram 25 mil, até ver como ela se sai?
Eles não tem certeza sobre ela, Mark. Não tem!
-Devíamos ter desistido de tudo. -Vocês são os Keelers.
Achei que encontraria vocês amanhã, mas estão aqui.
-E você é? -Katerina Paynich.
Universidade de Stanford.
Sei que garotas no caminho olímpico adiam a faculdade.
normalmente, não recrutaria atletas no Mundial.
-Recrutar? -Sim.
Estou aqui para recrutar Payson Keeler
-para uma bolsa em Stanford. -Meu Deus!
Só quero que saibam,
se Payson não estiver apta para as Olimpíadas,
devido à lesão, ela pode ter uma vaga em Stanford,
na nossa equipe, com bolsa. Algo para se pensar.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
Está? Stanford está aqui para recrutar Payson,
com uma bolsa que não podemos aceitar, pois pegamos 25 mil
para pagar contas e hipoteca.
Agora é a chance de conhecerem o Sr. Kobalt,
medalhista de ouro Olímpico, Austin Tucker,
usando óculos da nova coleção de verão da Kobalt.
Austin! Aqui! Austin! Está pronto paro o Mundial?
Pareço pronto?
Ainda tenho alguns dias.
Homens não competem até as mulheres acabarem.
-E quanto a treinar? -É isso, chefe.
Só faço parecer fácil.
O que pode dizer sobre sua vida amorosa? Tem namorada?
Se eu tivesse namorada, poderia fazer isso?
Desculpem, garotas. Tenho que correr.
Kaylie! Kaylie!
-Quem é você? -No momento... Sr. Kobalt.
-Não, no momento é um idiota. -Sr. Idiota.
O que aconteceu com o cara legal com que dancei em Boulder?
-Que me fez pensar que eu era... -Que você é especial?
Que eu me importo com você? Estou bem aqui.
Esse negócio de Sr. Kobalt é só encenação.
-Isso vende óculos de sol. -É patético.
Minha imagem profissional é construída nisso, Kaylie.
Bem, se ser falso é o que se precisa, eu prefiro ser pobre.
Falou a garota rica... Olha, não estou te julgando,
mas está deixando o mundo achar que parou devido a uma lesão.
Então não aja como se eu fosse o único falso.
Temos que fazer o que temos que fazer.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Campeonato Mundial de Ginástica Artística.
Por favor, dêem as boas-vindas às equipes representantes
de cada nação participante.
A Equipe da França. A Equipe da Espanha.
A Equipe dos Estados Unidos. A Equipe da Suíça.
A Equipe da Rússia. A Equipe do Brasil.
Boa tarde a todos, e bem-vindos ao Rio de Janeiro, Brasil.
Sou Danny Crowle. Hoje, comigo, está a medalhista Olímpica
e a lenda da ginástica, Nadia Comaneci e Bart Conner.
O que podemos esperar das classificatórias hoje?
Bem, o maior desafio para os EUA, hoje, será a Rússia.
A estrela deles, Ivanka, é uma das ginastas mais excitantes
que já vimos, desde Genji Cho.
E falando de Cho, Nadia,
não veremos a China ou Genji Cho hoje.
Isso mesmo. A China competirá amanhã,
então não as veremos frente a frente até a final.
A grande pergunta à Equipe Americana:
-Conseguirá ouro por equipes? -Bem, é uma equipe ótima,
não se questiona, mas espero ver China e Rússia
competindo pelo ouro na final.
Mas os EUA, definitivamente, podem ganhar o bronze.
E, claro, isso nas finais.
Mas, antes, precisam se classificar.
-Bart, conte como funciona. -24 equipes competem hoje,
e 24 amanhã. O Top 4 de cada dia vai à final.
Na trave, dos EUA, Lauren Tanner.
Você é tecnicamente igual ou melhor que qualquer ginasta.
Os juízes precisam saber disso. Mostre-os.
Nada de enfeites e embelezamento,
mantenha simples, como treinamos.
-Mas elas já me venceram antes. -Memória curta, Lauren.
Esqueça, deixe para trás.
Não precisamos de seus truques hoje,
Só faça a rotina sem falhas. Mostre que é séria.
Confie em mim.
Soubemos que Belov colocou novas combinações
na rotina da Lauren para aumentar sua pontuação.
Sem dúvida, em resposta à recente derrota
para Ivanka e Genji Cho.
Lauren sempre trás muita personalidade a sua rotina.
Por isso é chamada Rainha da Trave.
Isso vai ser muito divertido.
Uma pequena balançada ali.
Isso vai causá-la uma redução de três décimos.
Vamos, Lauren. Você consegue.
Estou surpresa. Não esperava isto da Lauren.
Está certa. Nada de brilho ou atitude.
Apenas uma performance confusa, crivada de pequenos erros.
Certo, não faz mal.
Da Rússia, Ivanka Kirilenko.
Uau, Ivanka! Difícil imaginar alguém fazer melhor.
Deslumbrante. Simplesmente perfeito.
Então, após a primeira, Rússia está em 1º,
Espanha em 2º e os EUA em 3º.
Não tem porque se desencorajarem.
Estamos bem, e ainda faltam 3 rotações.
Salto é o próximo.
Deveria ter me deixado fazer do meu jeito.
-No salto, dos EUA... -Boa sorte.
-Kaylie Cruz. -Vai se sair bem.
Sabe o quê? Pare de fingir que joga pela equipe. Você não joga.
Aí está Kaylie Cruz, atual campeã americana.
Faz um tempo que não a vemos competir.
Correto. Ela se lesionou nas seletivas para o Mundial.
Nadia, qual impacto isso pode causar no salto?
Bem, estamos prestes a ver.
Um grande passo na aterrissagem.
Também não foi centralizado.
Isto custará oito décimos a ela.
E este é o único aparelho em que ela competirá hoje.
Treinador Belov tem que esperar mais dela.
Está tudo bem, Kaylie. Relaxe. Conseguirá desta vez, certo?
Vamos, Kaylie, você consegue! Você consegue!
Não é o salto que ela pretendia.
Este twist e meio deveriam ser dois twists e meio.
Custará um ponto a ela.
Então, após duas rotações, a Equipe Americana caiu para 4º.
Eles não podem cair mais. Não se esperam chegar à final.
E, enquanto isto, Ivanka e a Equipe Russa
mantêm a liderança.
No solo, dos EUA, Payson Keeler!
Há um ano, muitos acreditavam que Payson Keeler
se tornaria a melhor ginástica dos EUA.
Então, tragédia. Coluna quebrada.
-Ela se sairá bem. -A Healthy Bar a ama.
Hoje veremos se ela terá um retorno completo.
Há algo errado. Não está parecendo ela.
Ela precisava de mais altura neste movimento.
Ela perderá 3 décimos.
Não foi a performance que a Equipe Americana precisava.
Eles podem ser eliminados.
Fizemos isto, Mark. Ela não está sendo ela.
Somos os piores pais do planeta.
Então, após três rotações, a Equipe Americana está em 6º.
Bart. eles terão que ser perfeitos na última rotação.
E pelo que parece, um pouco de sorte.
Para chegar ao Top 4 e ir à final,
precisam que Japão e Brazil, que estão na 4º e 5º posições,
se saiam mal.
Não me importa se gostam dela. Tampoco se a odeiam.
Mas, enquanto Kelly Parker for da equipe, irão apoiá-la.
Pare de agir como rainha do baile
e comece a agir como capitã de equipe.
Nosso futuro está em jogo.
Ele está certo. Estamos quase fora.
Nas barras assimétricas, dos EUA, Kelly Parker.
Você pode fazer isto, Kelly! Vamos, você consegue!
-Você consegue, Kelly! -Você consegue, Kelly!
-Vamos, Kelly! -Você consegue, garota!
Tão incrível quanto parece, esta performance de Kelly Parker
colocou a Equipe Americana em 4º!
Por pouco, eles avançam à final.
Mas o Treinador Belov não pode estar feliz
com a performance da equipe hoje.
Oi, gostaria de serviço de quarto?
Não. Desligue e sente-se.
Nada de comida. Nada de telefones.
Nada, até descobrirem o que ocorreu hoje.
-Bem, acho que... -Não diga a mim.
Digam umas às outras.
As quatro podem ter jogado suas carreiras fora hoje.
E devem se agradecer por isso. Então vão em frente, dividam.
Estamos na final. Por que está nos punindo?
Quase não chegaram à final,
e não servem para carregar os casacos da China ou Rússia.
Falharam pois não conseguiram trabalhar em equipe.
E não sairão do quarto até conseguirem.
-Como? -Descubram vocês.
Certo, sabemos que fomos mal hoje.
Falem por vocês. Eu salvei vocês.
-Deveriam me agradecer. -A pergunta é porquê.
Quase morri em um acidente,
meu namorado acabou de sair do hospital,
Sasha tirou meu rebolado. Me odeie. Podemos ir agora?
-Deveria ser capitã. -Sabe que não merece!
Quer contar ou conto eu?
-Ela roubou meu diário. -Devolvi e pedi desculpas,
mas, aparentemente, isso não conta.
Te faz pensar no porquê alguém se importar em pedir desculpas.
Vocês do The Rock sempre se acham melhores do que todos.
E alguns acham que podem pegar o quê e quem quiserem.
Falei que estava a fim do Max,
-disse que estava tudo bem. -Talvez não estivesse
Bom trabalho liderando a equipe,
-Capitã Cruz. -Cala a boca!
-E eu nunca quis ser capitã. -Então por que é?
-Porque me escolheram! -O que fazia com ele no carro?
Sabe o quê? Serei a primeira. Sinto muito.
Sinto muito ter me tornado uma cabeça de vento como as três.
Deixei um garoto entrar em minha cabeça
-e mexer comigo. -Você gosta do Max,
Srta. Melhor que eu. Sabe o quê? Sinto muito, também.
Pr não conseguir lidar com garotos e eu sim.
Por lidar, quer dizer desfilar por aí de calcinha?
Parem! Sabe, na minha última rotação,
sabiam que estavam torcendo de mentira,
mas foi bom, do mesmo jeito.
Costumava ver vocês torcerem umas pelas outras,
e sentia inveja.
Eram uma equipe de verdade e eu queria aquilo, secretamente.
Até agora, até ouvir vocês derrubarem umas às outras.
Vocês são ainda mais falsas que eu.
Ela está certa. Kelly Parker, de todas as pessoas, está certa.
E se tiver acabado?
Tudo que esperávamos, tudo que sonhamos...
Como pudemos deixar coisas insignificantes nos derrubar?
Mas não é. Nem tudo é insignificante.
Falei para meus pais irem contra tudo,
tudo que eles acreditavam.
Disse que não tinha problema jogar minha eligibilidade fora.
Prometia que não teria problemas.
Deus, eles devem estar destruídos agora.
Queria que meus pais tivessem sofrido para me deixar
ter patrocínio. Minha mãe desistiu de minha eligibilidade
quando eu tinha 9 anos. Você tem sorte, Payson.
Perdeu a eligibilidade, mas tem pais que te amam.
Sei que está chateado com o Sasha
por ele ter tirado seu rebolado, mas tem que confiar nele.
Ele se importa com você e acredita em você.
E, pelo Max, peço desculpas.
-Você venceu. Conseguiu o cara. -Não, você conseguiu.
Ele gosta de você, Payson. É verdade.
Sabe que, no hospital, ele chamou seu nome?
-Ele te escolheu. -Que seja.
Se aprendi algo hoje, é que isso é pela equipe.
É sempre pela equipe.
Então podemos terminar com isto?
Acho que eu não posso.
Kaylie, sinto muito ter pego o diário.
Não sou melhor que minha mãe, e você deve me odiar.
Não. Não é isso. Só que...
Estão contando seus segredos e confessando tudo.
Eu não posso. Tenho uma doença,
e a NGO não me deixa falar sobre isso.
E eu entendo, mas ajudaria muito se eu pudesse.
Se eu pudesse ser honesta, como estão sendo agora.
-Por que não pode? -Sabe o por quê.
Este esporte é julgado pela percepção.
Anoréxicas são consideradas fracas.
Minhas notas vão cair, assim como a de vocês,
-pois sou a capitã. -Mas não é justo.
É a realidade.
Não se culpe por isto, Kaylie.
É melhor deixar alguns segredos guardados.
Só saiba que estamos aqui com você.
O que quer que decida, nós te apoiamos.
Kaylie, nós concordamos. Sem mais imprensa.
Obrigada por virem.
Sou Kaylie Cruz, capitã da Equipe Americana, e...
E somos a equipe dela, que apoiamos
e acreditamos 100% nela.
Estou aqui, pois quero contar a todos que...
Tenho uma desordem alimentar.
Nunca houve lesão no ligamento cruzado. Eu menti.
E levou um tempo até eu perceber que não há vergonha
em admitir que se tem um problema ou conseguir ajuda.
Eu consegui, e estou melhor.
Sempre lutarei com a anorexia,
mas minha equipe está comigo.
E, após passar por isto, sou uma ginasta melhor.
-Depois disso? -Me recuso a dizer que não.
Elas estão acabadas!
Equipe Americana.
No dia classificatório, parecia desconcentrado,
indisciplinado e se apresentando sem inspiração.
Ainda assim, estão aqui.
Está claro que a Equipe Americana
está dramaticamente diferente hoje.
Energia, concentração, desejo.
Gosto do que estou vendo.
A Equipe Chinesa, liderada por Genji Cho,
dominou o classificatório ontem.
Há alguém na final capaz de impedí-los
de conseguir o ouro?
Lesões podem cicatrizar e rotinas serem ajustadas,
mas, nesse momento, acho que ninguém, além das russas
que terão o prazer de desafiar as chinesas.
A Equipe Americana precisa ser perfeita, de agora em diante,
se esperam uma medalha hoje.
Lauren, é a próxima na trave.
Agora, sei que não ficou satisfeita...
Tenho que te dizer algo.
Fomos todas honestas, umas com as outras.
É hora de eu ser honesta, também.
Vá em frente.
O vídeo da Payson te beijando...
O encontrei na câmera...
E estava com medo de que...
Você afastasse a Summer de mim...
Então... Mandei para Ellen Beals.
Fui eu, Sasha.
Eu fiz aquilo. Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Na trave, dos EUA, Lauren Tanner.
O juízes viram sua técnica.
Hoje, quero que dê a eles o pacote inteiro.
Impressione-os.
Quero que todos aqui vejam o quão magnifica pode ser.
-Não está com raiva de mim? -Memória curta.
Que este seja um novo começo para nós.
Eu te perdoo.
Por que precisa que eu vença?
Não. Porque me importo com você.
Porque sei que sua vida te desafia,
e porque sei que é melhor do que mostra ser.
Lauren, sei que tem a capacidade de ser uma ginasta melhor que é.
Mas mais que isso?
Sei que tem a capacidade de ser um ser humano melhor.
Agora vá pegá-los. Mostre a sedução da Lauren.
Não sei o que o Treinador Belov disse à equipe,
mas está funcionando.
E com essa rotina, Lauren Tanner colocou os EUA em 4º,
-atrás da China e Rússia. -Incrível.
Os EUA estão em posição de ganhar uma medalha por equipes..
No salto, dos EUA, Payson Keeler.
Ela fará um salto simples, limpo.
A melhor chance de ouro individual dela é no solo.
E quando for, por favor, Pay, faça o solo da sua vida.
Não parece bom. Payson Keeler está caída.
-Fale comigo. O que sente? -Dormência.
Tudo bem, tudo bem. Não está quebrado,
mas precisamos que um médico veja. Vamos.
-Você vai pro banco. -Não!
-Tenho mais um salto. -Você mal consegue ficar em pé.
-Como vai cravar a aterrisagem? -Com uma perna, acho.
Olha, não vou estar apta a competir no solo.
Tenho que fazer isto, Sasha. Pelos meus pais.
Devo isto a eles, tudo bem?
-Por favor! -Tudo bem.
Como sua capitã e amiga, dê tudo o que tem.
Hoje você é dona do salto.
Eu não acredito!
Payson crava a aterrisagem com uma perna!
Absolutamente o melhor salto na competição.
Não vejo nada assim desde Kerri Strug nas Olimpíadas de 96.
E isso deve fazer a Equipe Americana passar a Rússia,
e ficar em 2º lugar, atrás da China.
No solo, da China, Genji Cho.
A menos que os EUA façam algo espetacular,
parece que a China irá para casa com o ouro.
Com Payson Keeler machucada,
não acho que os EUA tenham uma resposta.
Fico feliz que esteja melhor, Kaylie Cruz.
Colocarei você no solo.
O tornozelo da Payson não está forte.
Você consegue.
Hoje, não. Não sei porquê, me sinto desligada.
Deveria usar a Kaylie. Ela pode trazer para casa, por nós.
-Não precisa fazer isto. -Sim, preciso. Pela equipe.
Você está pegando fogo hoje, e eu não.
Então vá. Consiga isto.
Tudo bem.
-Kaylie Cruz, dos EUA, -Boa sorte.
substituirá Payson Keeler no solo.
Vamos, Kaylie! Você consegue!
Ontem, Kaylie anunciou lutar contra uma desordem alimentar.
Nadia, isto terá algum impacto nas notas dela?
Não deveria, mas os juízes são apenas humanos.
É de quebrar o coração.
A Equipe Americana deveria fazer o retorno da década,
e agora? É difícil acreditar nisso.
Não acredito! Isto pôde ser feito?
Sim! As notas estão sendo tabuladas.
EUA! EUA! EUA!
Meu Deus! A Equipe Americana fica com o ouro!
Com essa performance, os EUA fez o retorno de uma vida!
E aceitando suas medalhas de ouro,
a Equipe dos Estados Unidos da América!
Esperavam ver os EUA ganhar o ouro hoje?
Honestamente, eu não.
Foi bonito vê-las se unir como equipe.
Essas garotas treinaram a vida toda,
sonhando com este momento,
e, hoje, o sonho delas se realizou.
Estou tão orgulhosa de você, querida.
Max, o que faz aqui? Não deveria estar no hospital?
Está brincando?
Acha que perderia a garota da Grrrl Bar
-no momento mais heróico do ano? -Sério. Por que está aqui?
Estou tão orgulhoso de você!
Você me inspira.
Acho que posso estar apaixonado por você.
-Tem mais uma coisa. -Pare de falar. Não me importo.
Austin Tucker! Não existe nada entre você e Kaylie Cruz, certo?
O Sr. Kobalt não tem namorada, certo?
Sim, eu tenho. Se ela aceitar.
E ela e eu gostaríamos de privacidade.
Com licença, pombinhos.
Para nossas garotas!
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv